Urban Permaculture Homestead

Peas pots and cabbages of the neighbourhood


Brocculi and oregano. Green cover of the soil


Spring flowers section and a small pot of different thymes


Chick peas, lentills/radishes and turnips


Several aromatic and medicinal herbs


Perspective from balcony with compost and peas on left side


Small carrots and a garlic and strawberries to the left

I decide to implement some news on the blog. First I included an english translation, then I decide really to turn it into a nearly-daily journal, on the path to a more sustainable, natural, simple and full of love life.
I had some ideas on my balcony yard. Starting by thinking of saving the run-off of water from the pots after watering them (there are already containers to catch litters of rainwater). Second, maybe create a protection above and aside the tops from hard rains and winds. And maybe even create a bed of soil and plants on the balcony itself. But first I set to create more trust and link with the onwer that rents us our student house. I also thought of asking him to cultivate a little bit of his medium size yard into which we have no access (but he provided us already some soil and extra fruits from it). Other ideas I had were to put a filter on the tap water (to make it more cleaner and reduce its flow), buy a solar pannel (its quite expensive for my pocket but maybe this year I'll give a try), to create natural soap from ashes and saponaria plant (as an alternative to the one created from sodium lye and olive oil). I shall say that this week I was greatly inspired by Path to Freedom and Plants for a Future projects!

Ainda o PFAF (Plants for a Future) e o Path to Freedom

Continuo a sentir-me maravilhado com estes dois projectos de permacultura.
O primeiro, plants for a future, por nos dar a descobrir no imenso catálogo/base-de-dados de pesquisas das quintas deles que plantas são comestíveis, selvagens ou cultivadas ou ornamentais, como as cultivar, que efeitos medicinais têm, para virtualmente qualquer aplicação: http://www.pfaf.org
E http://pfaf.org/leaflets/med_uses.php
Acrescente-se a este a excelente base-de-dados http://www.ars-grin.gov/duke

O segundo, path to freedom, por nos ensinar que a autosuficiência pode ser possível e até desejável mesmo num ambiente urbano. Com muitas dicas, fotografias e pensamentos ao longo dos anos do percurso deles: http://www.pathtofreedom.com
Procure-se "permacultura" na wikipedia

Plants for a Future and Path to Freedom
Two fantastic and inspiring websites/projects, namely plants for a future http://www.pfaf.org, a useful and wide database of more than 7000 edible and medicinal species and the awesome urban home-made permaculture project http://www.pathtofreedom.com
Also have a look for information on chemicals and effects in plants in http://www.ars-grin.gov/duke

Culturas - Fevereiro 2007

São já 57 variedades, sendo 25 comestíveis e 15 ervas aromáticas



Vegetais raíz: rabanetes, cenouras, nabos, cebolas e alhos
Vegetais folha: couves roxa, endívias, alfaces, rúculas, aipos, acelgas*, espinafres*, agrião*, alhos-francês*
Vegetais flor: bróculos e couves-de-bruxelas
Vegetais fruto: tomates, pimentos, morangos
Cereais: trigo, centeio e trigo sarraceno, arroz*
Leguminosas: ervilhas, lentilhas e grão-de-bico
Ervas aromáticas: salvias, tomilhos, alfazema, erva-príncipe, perpétua-das-areias, hissopo, mangerona, oregãos, cerefólio*, coentros*, cuminhos*
Ervas medicinais: aquilea vulgar, camomila e matricária, equináceas*
Flores: túlipas, narcisos, jacintos, muscaris, frésias, íxias, anémonas, crocus, açúcenas, íris, jarro*, fritilária*, mahonia, amores-perfeitos
Árvores: acér, carvalho*, faia*

Container gardening
Its already more than 57 species of edible, medicinal, aromatic and some ornamental plants. All cultured in containers and pots. Such as radish, beets, turnips, carrots, garlic, onions, peas, chick peas, lentils, brussels sprouts, brocculi, cabbage, endive, arugula, salsa, salvias, lettuce, spinach, celery, thyme, lavander, savory, oregano, echinachea, tulips, muscaris...

Uso de fertilização natural

É muito evidente que o uso de urina diluída faz as plantas crescerem mais.
Esta é rica em nitrogénio, essencial para o crescimento foliar, e logo os efeitos são notórios como se vê nas fotografias: mais folhas e folhas maiores, folhas mais verdes e crescimento mais rápido (não mostrado aqui).

Fig.1- Alfaces regadas sem e com urina (diluída 1:30) após duas semanas. A diferença após duas aplicações semanais é notória; as plantas cresceram mais do dobro (fotografia da direita).


Fig.2- Rabanetes germinados regados sem e com urina (diluída 1:30) após duas semanas e uma aplicação. O primeiro par de folhas tem o dobro do tamanho (fotografia da direita).

Natural Fertilization

We showed that addition of diluted urine (1:30), once a week, clearly stimulated growth and greening on several plants, particularly lettuce and other leafy vegetables, gardening on pots.

Agricultura Biodinâmica

Já mencionámos aqui o que é a Agricultura Biodinâmica.
As plantas respondem significativamente aos ciclos lunares e cósmicos, factos que já foram extensivamente comprovados em experiências científicas. Em especial pelo ciclo sinódico da lua.

As plantas produzem mais folhagem se semeadas quando a lua passa por constelações de elemento água (caranguejo, escorpião e peixes), mais raíz se por constelações de terra (touro, virgem e capricórnio), mais flor se por constelações de ar (gémeos, balança e aquário) e mais fruto e sementes se por constelações de fogo (carneiro, leão e sagitário).

Não entraremos de momento em detalhes teóricos ou explicativos. A figura seguinte parece ser elucidativa que quando as plantas foram semeadas em lua numa constelação de água as folhas tornam-se significativamente maiores (terceira imagem). Em breve publicaremos mais resultados!


Fig.3- Rabanetes semeados em dias correspondentes à passagem da lua pelos quatro diferentes elementos (fogo, terra, ar e água se for considerado o sistema sideral; ou terra, ar, água e fogo se for considerado o sistema tropical)

Biodynamic Agriculture
On the picture above we show our results concerning the seeding of radish when applying the principles of byodinamic agriculture (cultivating by the moon). Radish seeded in water-element moon showes more leaf growth while those seeded on earth-element moon showed less (possibly focusing their growth into the edible bulb) (Tropical zodiac system)